1
00:00:01,610 --> 00:00:11,950
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

2
00:01:15,840 --> 00:01:19,279
[In mezzo scorre un fiume]

3
00:01:19,280 --> 00:01:23,030
[Episodio 25: Sapere che sei qui mi rassicura, parte I]

4
00:01:23,030 --> 00:01:25,240
Perché sei così diligente oggi?

5
00:01:26,300 --> 00:01:28,750
E' ancora così presto. Pensavo fosse il lattaio.

6
00:01:28,750 --> 00:01:31,360
Ancora presto? Sono già le dieci!

7
00:01:34,730 --> 00:01:36,070
Zio e zia non sono qui, vero?

8
00:01:36,070 --> 00:01:38,670
Non sono qui. Volevi vederli?

9
00:01:40,700 --> 00:01:43,490
Sono passato solo per chiederti

10
00:01:43,490 --> 00:01:47,930
Non hai detto a Cheng Lang di quella cosa, vero?

11
00:01:47,930 --> 00:01:50,030
Cosa non mi hai detto?

12
00:01:53,730 --> 00:01:54,659
Tu...

13
00:01:54,660 --> 00:01:57,100
Perché sei qui?

14
00:01:57,100 --> 00:02:00,130
Ieri sono venuto a prendere in prestito il computer da Shiyi per lavorare sul mio programma.

15
00:02:00,130 --> 00:02:02,759
Non l'ho finito prima delle 2 di notte, quindi ho dormito qui.

16
00:02:03,900 --> 00:02:05,880
Xiaoju, perché ho l'impressione che ti comporti in modo strano ultimamente?

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,710
Cosa non mi hai detto?

18
00:02:07,710 --> 00:02:09,310
Niente.

19
00:02:10,530 --> 00:02:14,729
In realtà, è venuta qui l'altro giorno per chiedermi...

20
00:02:14,730 --> 00:02:16,430
E' così!

21
00:02:17,520 --> 00:02:20,160
- Lo sai che cambio specializzazione, vero? 
 - Giusto.

22
00:02:21,060 --> 00:02:22,419
Ha detto il professore di quel dipartimento

23
00:02:22,420 --> 00:02:24,600
che devo presentare un breve saggio.

24
00:02:24,600 --> 00:02:29,339
Voglio scrivere un programma di tour di due giorni intorno a Jiangzhou.

25
00:02:29,340 --> 00:02:31,550
Non si può scrivere a casa.

26
00:02:31,550 --> 00:02:35,190
Quindi voglio andare sui siti e dare un'occhiata.

27
00:02:37,170 --> 00:02:38,870
E allora?

28
00:02:42,620 --> 00:02:44,780
Cosa ha a che fare con me?

29
00:02:47,860 --> 00:02:49,760
Allora...

30
00:02:50,420 --> 00:02:53,370
Poi sono venuto a chiedergli in prestito dei soldi e una macchina fotografica.

31
00:02:53,370 --> 00:02:56,649
Non mi aspettavo che spendesse soldi come se fossero acqua. E' completamente al verde.

32
00:02:56,649 --> 00:02:58,259
Quindi ha detto che mi aiuterà a chiedertelo.

33
00:02:58,260 --> 00:03:00,369
So che di solito sei piuttosto parsimonioso con i tuoi soldi,

34
00:03:00,370 --> 00:03:01,880
quindi non volevo chiedertelo.

35
00:03:01,880 --> 00:03:05,000
Allora gli stavo giusto chiedendo se te ne aveva già parlato.

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,820
Sì, è vero. Prestale dei soldi.

37
00:03:07,820 --> 00:03:10,620
Avresti potuto semplicemente dirmelo direttamente.

38
00:03:10,620 --> 00:03:12,900
Fammi dare un'occhiata.

39
00:03:12,900 --> 00:03:14,219
Ne ho duecento in totale.

40
00:03:14,220 --> 00:03:15,529
È abbastanza?

41
00:03:15,530 --> 00:03:17,100
No, no, non ce n'è bisogno. Non è davvero necessario. Non è davvero necessario.

42
00:03:17,100 --> 00:03:18,330
Siamo tutti una famiglia. Perché sei così educato?

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,699
Prendilo e basta! Perché sei così gentile con lui?

44
00:03:19,700 --> 00:03:21,460
- Vai, vai. 
 - Giusto.

45
00:03:21,460 --> 00:03:24,160
- Vai adesso. 
 - Quando pensi di andare?

46
00:03:27,930 --> 00:03:29,289
Voglio fare qualche foto

47
00:03:29,290 --> 00:03:31,219
da inserire nel mio programma del tour di due giorni.

48
00:03:31,220 --> 00:03:32,830
In questo modo sembrerà più vivido.

49
00:03:32,830 --> 00:03:35,059
Quindi questo pomeriggio voglio andare

50
00:03:35,060 --> 00:03:36,929
e scatta foto del tramonto al villaggio di Liu.

51
00:03:36,930 --> 00:03:40,530
Ma non voglio dirlo a mia mamma.

52
00:03:40,530 --> 00:03:44,610
Quindi chiederò a Qiu Le Tao di aiutarmi a coprirmi.

53
00:03:44,610 --> 00:03:45,779
Posso venire con te.

54
00:03:45,780 --> 00:03:47,529
Non ce n'è bisogno, conosco molto bene il villaggio di Liu.

55
00:03:47,530 --> 00:03:48,929
Posso andare da solo.

56
00:03:48,930 --> 00:03:50,630
Me ne vado adesso. Ciao ciao!

57
00:03:51,900 --> 00:03:53,500
Indossateli lentamente. Nessuno ti ruberà le scarpe.

58
00:03:53,500 --> 00:03:56,019
Ho fretta. Me ne vado adesso. Ciao ciao!

59
00:04:01,620 --> 00:04:07,439
Lu Shiyi. Che segreti avete voi due?

60
00:04:07,439 --> 00:04:08,649
Xiaoju non è qui in questo momento,

61
00:04:08,650 --> 00:04:10,450
dimmelo e basta.

62
00:04:11,060 --> 00:04:13,810
Quali segreti possiamo avere entrambi?

63
00:04:16,660 --> 00:04:18,250
Ascoltare,

64
00:04:18,250 --> 00:04:21,830
Tornerò indietro e dirò ai miei genitori che tuo padre ha accompagnato tua madre a trovare tua nonna.

65
00:04:21,830 --> 00:04:23,499
Hai paura di dormire da solo.

66
00:04:23,500 --> 00:04:25,949
Quindi verrò e ti accompagnerò. Va bene?

67
00:04:25,949 --> 00:04:27,009
E se durante questi pochi giorni,

68
00:04:27,010 --> 00:04:29,779
tua mamma mi chiama e chiede di parlarti? Cosa dovrei fare?

69
00:04:29,780 --> 00:04:30,939
Allora puoi semplicemente dirglielo

70
00:04:30,940 --> 00:04:34,569
che sto usando il bagno, facendo la doccia o dormendo.

71
00:04:34,570 --> 00:04:36,560
Comunque, finché può ingannarla, allora va bene.

72
00:04:36,560 --> 00:04:38,379
Comunque andrò solo per due giorni.

73
00:04:38,380 --> 00:04:40,660
Non credo che chiamerà molte volte.

74
00:04:43,620 --> 00:04:45,880
Ancora da Huang Jun?

75
00:04:46,620 --> 00:04:49,380
Vuoi chiamare il centro cercapersone e ascoltare il messaggio?

76
00:04:50,660 --> 00:04:52,219
Non voglio sentirlo.

77
00:04:52,220 --> 00:04:54,120
Andiamo. Siamo qui.

78
00:04:58,660 --> 00:04:59,899
Ciao, ragazze.

79
00:04:59,900 --> 00:05:01,409
Che cosa sta cercando?

80
00:05:01,410 --> 00:05:04,389
Capo, vorrei chiederti quanto ha guadagnato Huang Jun

81
00:05:04,389 --> 00:05:08,450
ti devo qualcosa per lo strumento che ha comprato qui l'ultima volta?

82
00:05:10,220 --> 00:05:14,030
Tu sei la ragazza che è venuta con lui a comprare lo strumento l'ultima volta, vero?

83
00:05:14,030 --> 00:05:15,539
Quel moccioso puzzolente continuava a non farlo.

84
00:05:15,540 --> 00:05:18,470
Stavo pensando di fermarlo al cancello della scuola

85
00:05:18,470 --> 00:05:20,670
per riavere la mia chitarra.

86
00:05:20,670 --> 00:05:22,039
Fammi vedere.

87
00:05:22,040 --> 00:05:25,539
Mi deve ancora... seicento.

88
00:05:25,540 --> 00:05:26,899
Così tanto?

89
00:05:26,900 --> 00:05:28,009
Non è molto.

90
00:05:28,010 --> 00:05:29,969
Gli ho già fatto uno sconto del 20%.

91
00:05:29,970 --> 00:05:31,339
Inizialmente era più costoso.

92
00:05:31,340 --> 00:05:33,729
Questo strumento non mi fa guadagnare molti soldi in primo luogo.

93
00:05:33,730 --> 00:05:35,169
Posso aiutarlo a pagarne un po' prima.

94
00:05:35,170 --> 00:05:36,689
Ma ho solo...

95
00:05:36,690 --> 00:05:38,590
Mi scusi, capo.

96
00:05:39,730 --> 00:05:41,129
Cosa fai?

97
00:05:41,130 --> 00:05:42,939
Tutti contribuiscono al fondo della band.

98
00:05:42,940 --> 00:05:44,009
Ne faccio parte anch'io.

99
00:05:44,010 --> 00:05:46,379
Non voglio essere costretto a ripagare il debito quando inizierà la scuola.

100
00:05:46,380 --> 00:05:48,439
Tutti contribuiscono, quindi tutti dovrebbero pagare per questo.

101
00:05:48,439 --> 00:05:50,449
Perché devi pagarlo da solo?

102
00:05:50,450 --> 00:05:53,379
Questo perché Huang Jun ha comprato una chitarra per Xu Menglu,

103
00:05:53,380 --> 00:05:55,099
ecco perché deve i soldi.

104
00:05:55,100 --> 00:05:58,539
Non vuole che il resto della band lo sappia.

105
00:05:58,540 --> 00:06:01,099
Allora questo è un motivo più che sufficiente per non aiutarlo!

106
00:06:01,100 --> 00:06:02,379
Ha speso generosamente i suoi soldi,

107
00:06:02,380 --> 00:06:04,289
l'ha esaurito ed è stato costretto a ripagare il suo debito.

108
00:06:04,290 --> 00:06:07,220
Perché lo stai aiutando?

109
00:06:07,220 --> 00:06:10,689
Xiaoju, ho sempre fatto parte della fondazione della band.

110
00:06:10,690 --> 00:06:12,920
Non voglio che si sciolga.

111
00:06:17,070 --> 00:06:21,480
Capo, ho appena ritirato i soldi dalla banca.

112
00:06:23,450 --> 00:06:26,499
Taotao, torno prima a fare le valigie.

113
00:06:26,500 --> 00:06:28,099
Se mia madre ti chiama per chiedertelo,

114
00:06:28,100 --> 00:06:29,819
non devi lasciarti sfuggire nulla.

115
00:06:29,820 --> 00:06:32,380
Non preoccuparti, non sono un idiota.

116
00:06:32,380 --> 00:06:33,619
E dici che non sei un idiota.

117
00:06:33,620 --> 00:06:36,680
Hai appena aiutato Huang Jun a pagare tutti quei soldi. Pensi di non essere un idiota?

118
00:06:37,450 --> 00:06:39,920
Basta, sbrigati e torna a casa!

119
00:06:39,920 --> 00:06:41,550
- Allora torno adesso. 
 - Ciao ciao.

120
00:06:41,550 --> 00:06:42,920
Ciao.

121
00:06:55,100 --> 00:06:57,850
Vuoi chiamare il centro cercapersone e ascoltare il messaggio?

122
00:07:05,140 --> 00:07:06,630
[Huang Jun]

123
00:07:08,540 --> 00:07:10,040
Taotao,

124
00:07:26,620 --> 00:07:31,180
Sono andato a casa tua e ho scoperto che non eri lì.

125
00:07:31,970 --> 00:07:34,280
Così ho camminato lungo questa strada.

126
00:07:35,410 --> 00:07:38,910
Non hai risposto alle mie chiamate né ai miei messaggi.

127
00:07:41,010 --> 00:07:43,200
Non ti manco?

128
00:07:44,140 --> 00:07:48,900
♫ Lo vorrei ♫

129
00:07:48,900 --> 00:07:53,850
♫ Potrei accarezzare ancora ♫

130
00:07:53,850 --> 00:07:56,910
♫ Il tuo viso adorabile ♫

131
00:07:56,910 --> 00:08:00,600
Va bene. Va bene. Va tutto bene.

132
00:08:04,010 --> 00:08:05,710
Lasciami andare.

133
00:08:06,590 --> 00:08:08,790
Lasciami andare!

134
00:08:08,790 --> 00:08:11,440
Lasciami andare! Lasciami andare!

135
00:08:11,440 --> 00:08:14,410
Andare via! Andare via! Lasciami andare!

136
00:08:15,500 --> 00:08:16,599
Taotao, ascoltami.

137
00:08:16,600 --> 00:08:20,420
Sbrigati! Andare via! Partire! Andare via!

138
00:08:20,420 --> 00:08:22,050
Andare via!

139
00:08:22,060 --> 00:08:24,239
So che mi sbagliavo, Taotao. Mi dispiace.

140
00:08:24,239 --> 00:08:26,109
Ti prego, per favore, perdonami questa volta, ok? Solo questa volta.

141
00:08:26,109 --> 00:08:27,980
Ti prego, per favore perdonami.

142
00:08:29,820 --> 00:08:30,959
Taotao!

143
00:08:30,960 --> 00:08:32,739
Andare via!

144
00:08:32,740 --> 00:08:34,129
Taotao!

145
00:08:34,130 --> 00:08:36,340
Vado a comprare dei cerotti.

146
00:08:41,880 --> 00:08:44,380
Verrò con te!

147
00:08:49,690 --> 00:08:51,290
Mamma?

148
00:08:52,610 --> 00:08:54,129
Mamma?

149
00:08:54,130 --> 00:08:56,009
Sono qui. Che cos'è?

150
00:08:56,010 --> 00:08:58,320
Mamma, quello...

151
00:08:58,320 --> 00:09:01,129
I genitori di Qiu Le Tao non sono a casa.

152
00:09:01,130 --> 00:09:03,659
Vuole che stia con lei per due giorni.

153
00:09:03,660 --> 00:09:05,539
Xiaoju, ho chiesto informazioni a riguardo.

154
00:09:05,540 --> 00:09:07,809
Quella specializzazione in gestione del turismo

155
00:09:07,810 --> 00:09:09,659
non è fattibile. La retta è molto alta,

156
00:09:09,660 --> 00:09:11,739
e sarà difficile trovare lavoro in futuro.

157
00:09:11,740 --> 00:09:13,929
Non è stabile come questa specializzazione in contabilità.

158
00:09:13,930 --> 00:09:15,839
Dato che sei una ragazza, dovresti limitarti alla contabilità.

159
00:09:15,840 --> 00:09:17,539
Va bene, ho capito, mamma.

160
00:09:17,540 --> 00:09:18,339
Non posso più parlare.

161
00:09:18,340 --> 00:09:20,340
Devo fare le valigie e andare lì.

162
00:09:20,340 --> 00:09:22,040
Va bene. Va bene.

163
00:09:30,610 --> 00:09:32,510
Lu Shiyi.

164
00:09:34,980 --> 00:09:37,520
Lu Shiyi.

165
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
Scendo subito.

166
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
Andiamo.

167
00:09:50,510 --> 00:09:51,929
Sei un maiale? 
 (T/N: stupido)

168
00:09:51,930 --> 00:09:53,339
Tu sei il maiale.

169
00:09:53,340 --> 00:09:54,709
Il motivo per cui non sono andato di sopra a prenderlo

170
00:09:54,709 --> 00:09:56,739
era perché temevo che i tuoi genitori scoprissero che avevo preso in prestito la tua macchina fotografica.

171
00:09:56,739 --> 00:09:58,890
Se lo dicono a mia madre, la insospettirebbe.

172
00:09:58,890 --> 00:10:01,859
E tu? Lo stai portando avanti qui in modo così sfacciato.

173
00:10:01,860 --> 00:10:03,049
Se non sei tu il maiale, allora chi lo è?

174
00:10:03,050 --> 00:10:04,569
Sei.

175
00:10:04,570 --> 00:10:07,810
Non mi vedi con una borsa?

176
00:10:07,810 --> 00:10:10,130
Perché porti una borsa?

177
00:10:10,130 --> 00:10:12,449
È troppo noioso restare a casa tutti i giorni.

178
00:10:12,450 --> 00:10:14,419
Ho detto a mia mamma che andrò in viaggio.

179
00:10:14,420 --> 00:10:16,099
Non credo che ti abbiano visto.

180
00:10:16,099 --> 00:10:18,930
Non sanno che farò un viaggio con te.

181
00:10:28,740 --> 00:10:30,249
Ci sono così tanti occhi che guardano in questa piccola comunità.

182
00:10:30,250 --> 00:10:32,119
Vai da questa parte. Vado così.

183
00:10:32,119 --> 00:10:34,100
Ci vediamo alla stazione.

184
00:10:38,220 --> 00:10:40,300
Smettila di mangiarlo!

185
00:10:45,170 --> 00:10:46,449
Di cosa stai ridendo?

186
00:10:46,450 --> 00:10:48,890
Se continui a ridere, ti farò colpire da Jiashu!

187
00:11:34,420 --> 00:11:35,669
Datu, come va?

188
00:11:35,669 --> 00:11:38,490
L'aria in campagna non è migliore?

189
00:11:40,900 --> 00:11:41,779
È un tale backcountry,

190
00:11:41,780 --> 00:11:42,899
e non è un'attrazione turistica.

191
00:11:42,900 --> 00:11:45,000
Cosa c'è di così divertente in questo posto?

192
00:11:45,000 --> 00:11:46,899
Tutto il divertimento è nella mia testa.

193
00:11:46,900 --> 00:11:48,500
Vieni qui! Vieni qui!

194
00:12:09,610 --> 00:12:11,179
È così carino!

195
00:12:11,179 --> 00:12:13,180
Dammi la macchina fotografica, Datu.

196
00:12:16,860 --> 00:12:19,299
Dove metti il ​​rullino?

197
00:12:19,300 --> 00:12:20,569
Sei così di cattivo gusto.

198
00:12:20,570 --> 00:12:21,899
Questa è una fotocamera digitale.

199
00:12:21,900 --> 00:12:23,779
Le foto scattate vengono salvate direttamente su una scheda di memoria.

200
00:12:23,780 --> 00:12:25,349
Una volta collegato a un computer, puoi vederli direttamente.

201
00:12:25,349 --> 00:12:27,570
Vieni qui e te lo faccio vedere.

202
00:12:31,780 --> 00:12:33,480
Apetta un minuto.

203
00:12:34,250 --> 00:12:35,950
Sorriso.

204
00:12:40,220 --> 00:12:41,520
Vieni qui.

205
00:12:42,370 --> 00:12:43,770
Aspetto.

206
00:12:44,490 --> 00:12:46,299
Possiamo vederlo anche senza svilupparlo?

207
00:12:46,300 --> 00:12:48,820
È high-tech. Non è fantastico?

208
00:12:48,820 --> 00:12:51,489
Non solo, se premi questo, puoi vedere direttamente l'immagine precedente?

209
00:12:51,490 --> 00:12:54,209
Sai come scattare foto? I miei occhi sono chiusi in questo.

210
00:12:54,209 --> 00:12:55,339
E anche questo.

211
00:12:55,340 --> 00:12:58,049
Mi hai fatto sembrare uno stupido!

212
00:12:58,050 --> 00:13:01,480
Ho appena fotografato come sei veramente.

213
00:13:01,480 --> 00:13:03,210
Li prenderò io stesso.

214
00:13:08,250 --> 00:13:10,339
Sarebbe bello se lo schermo potesse girarsi.

215
00:13:10,340 --> 00:13:11,489
Adesso lo stai addirittura progettando.

216
00:13:11,490 --> 00:13:14,450
A cosa stai pensando? Sai come usarlo?

217
00:13:14,450 --> 00:13:16,660
Penso di sapere come fare adesso.

218
00:13:25,830 --> 00:13:29,010
Il posto che ho scelto è meraviglioso.

219
00:13:31,590 --> 00:13:34,740
Sono un tale maestro.

220
00:13:34,740 --> 00:13:36,640
E' abbastanza, vero?

221
00:13:37,570 --> 00:13:41,009
Per favore, non disturbare la mia creazione, ok?

222
00:13:41,010 --> 00:13:44,100
Va bene, continua a creare.

223
00:13:48,610 --> 00:13:50,249
Questo è buono.

224
00:13:50,250 --> 00:13:51,219
Shiyi, vedi?

225
00:13:51,220 --> 00:13:52,920
Non sembra carino?

226
00:13:56,100 --> 00:13:58,860
Guarda questo. Perché mi stai guardando?

227
00:13:59,710 --> 00:14:02,100
Perché stai arrossendo?

228
00:14:04,540 --> 00:14:07,010
Fa caldo qui a causa del sole.

229
00:14:07,010 --> 00:14:08,569
Il sole non sta per tramontare?

230
00:14:08,570 --> 00:14:10,099
Eppure hai ancora caldo?

231
00:14:10,100 --> 00:14:11,349
Quando il sole tramonta,

232
00:14:11,349 --> 00:14:14,170
hai pensato a dove vivremo stasera?

233
00:14:15,340 --> 00:14:16,809
Una cosa così piccola può lasciarmi perplesso?

234
00:14:16,810 --> 00:14:18,310
Seguimi.

235
00:14:21,100 --> 00:14:23,640
Dove stiamo andando esattamente?

236
00:14:23,640 --> 00:14:25,049
Segui da vicino questa sorella maggiore e starai bene.

237
00:14:25,049 --> 00:14:27,650
Perché fai così tante domande?

238
00:14:27,650 --> 00:14:30,299
- Aspetto! 
 - Xia Xiaoju, mi fanno male le gambe. Dove si trova?

239
00:14:30,299 --> 00:14:32,420
E' dritto.

240
00:14:33,490 --> 00:14:35,219
- Questo? 
 - SÌ.

241
00:14:35,220 --> 00:14:36,720
Fretta!

242
00:14:37,490 --> 00:14:41,129
Nonna, allora dovremo disturbarti per averci lasciato restare per la notte.

243
00:14:41,130 --> 00:14:42,739
Non è un problema. Non è un problema.

244
00:14:42,739 --> 00:14:45,539
Tiantian me lo ha già detto.

245
00:14:45,540 --> 00:14:50,040
È solo che qui c'è solo una stanza vuota.

246
00:14:50,040 --> 00:14:51,419
Mi dispiace, nonna.

247
00:14:51,420 --> 00:14:52,779
È venuto con me all'ultimo momento.

248
00:14:52,780 --> 00:14:54,539
Quindi ho dimenticato di dirlo a Tiantian.

249
00:14:54,540 --> 00:14:58,539
Xiaoju, se non ti dispiace se russo di notte,

250
00:14:58,540 --> 00:15:00,339
puoi dormire con me.

251
00:15:00,340 --> 00:15:02,569
Questo ragazzo può stare nell'altra stanza.

252
00:15:02,570 --> 00:15:04,249
Va tutto bene, nonna. Non ce n'è bisogno.

253
00:15:04,250 --> 00:15:06,009
Posso semplicemente dormire su questo letto di bambù.

254
00:15:06,010 --> 00:15:08,350
Lasciala stare in quella stanza.

255
00:15:09,250 --> 00:15:10,299
Va bene. posso—

256
00:15:10,300 --> 00:15:11,339
Non discutere con me.

257
00:15:11,340 --> 00:15:13,129
D'estate è più fresco dormire su un letto di bambù.

258
00:15:13,130 --> 00:15:16,049
Nonna, potresti prendermi una coperta, per favore?

259
00:15:16,050 --> 00:15:19,430
Va bene, va bene. Prima vado a prenderti del cibo.

260
00:15:19,430 --> 00:15:22,130
- Grazie, nonna. 
 - Grazie, nonna!

261
00:15:35,130 --> 00:15:38,620
Datu, buonanotte.

262
00:15:38,620 --> 00:15:41,489
Domani ti porterò in un posto divertente.

263
00:15:41,490 --> 00:15:44,130
Non è ancora troppo presto per dormire?

264
00:15:45,030 --> 00:15:47,220
Hai altri piani?

265
00:15:47,930 --> 00:15:49,430
Vieni qui.

266
00:15:51,980 --> 00:15:55,169
Hai portato qualcosa di delizioso o divertente?

267
00:15:55,169 --> 00:15:56,419
Questa volta sono uscito di fretta.

268
00:15:56,420 --> 00:15:58,420
Non ho portato niente.

269
00:16:01,010 --> 00:16:03,590
Così misterioso!

270
00:16:03,590 --> 00:16:04,840
[Una guida alla matematica avanzata]

271
00:16:08,350 --> 00:16:10,659
Lu Shiyi, sei tu il diavolo?

272
00:16:10,660 --> 00:16:12,369
Sei uscito per divertirti, ma hai comunque portato il libro di Matematica Avanzata?

273
00:16:12,370 --> 00:16:13,609
Vuoi ancora cambiare indirizzo?

274
00:16:13,610 --> 00:16:15,369
Certo che lo faccio!

275
00:16:15,370 --> 00:16:17,299
Ma dobbiamo conciliare lavoro e riposo, giusto?

276
00:16:17,300 --> 00:16:20,030
Che ne dici di divertirci questa volta?

277
00:16:20,030 --> 00:16:22,099
Parleremo ancora di matematica avanzata quando torneremo, ok?

278
00:16:22,100 --> 00:16:23,569
Vado adesso!

279
00:16:23,570 --> 00:16:26,050
Torna qui! Sei davvero...

280
00:16:32,680 --> 00:16:34,489
Mi hai ferito!

281
00:16:34,490 --> 00:16:36,810
Se vuoi che impari, allora insegnamelo!

282
00:16:40,340 --> 00:16:42,340
Fa molto male.

283
00:16:48,330 --> 00:16:51,080
Perché te ne stai lì? Non me lo avresti insegnato? Allora insegnami.

284
00:16:51,080 --> 00:16:54,419
Oh, allora... Allora andiamo in un altro posto per imparare.

285
00:16:54,420 --> 00:16:56,570
Se restiamo qui, potremmo disturbare la nonna a dormire.

286
00:16:57,690 --> 00:17:00,100
Mi dispiace.

287
00:17:00,100 --> 00:17:02,269
Dovresti esserlo!

288
00:17:02,269 --> 00:17:05,800
Quando potrò fuggire da questo mare di sofferenza?

289
00:17:18,890 --> 00:17:22,170
Queste zanzare non hanno mai bevuto il sangue di estranei?

290
00:17:36,080 --> 00:17:37,299
Cosa fai?

291
00:17:37,300 --> 00:17:38,729
La tua mente stava di nuovo vagando.

292
00:17:38,730 --> 00:17:41,059
Stavo chiaramente pensando, ok?

293
00:17:41,060 --> 00:17:43,780
- Mi hai disturbato lo studio. 
 - Dammelo.

294
00:17:43,780 --> 00:17:46,420
Fammi vedere i risultati del tuo pensiero.

295
00:17:52,780 --> 00:17:55,220
È questo il risultato del tuo pensiero?

296
00:17:56,320 --> 00:17:59,129
Hai almeno ascoltato seriamente quello che ti stavo insegnando?

297
00:17:59,130 --> 00:18:01,299
Questa domanda è uguale all'ultima.

298
00:18:01,300 --> 00:18:03,249
Hai comunque sbagliato.

299
00:18:03,250 --> 00:18:04,849
Sei davvero un testone!

300
00:18:04,850 --> 00:18:06,939
Oh mio Dio, così stupido.

301
00:18:06,940 --> 00:18:09,330
Perché il tuo carattere è così cattivo?

302
00:18:09,330 --> 00:18:10,369
Dillo di nuovo.

303
00:18:10,370 --> 00:18:12,370
Il carattere di Cheng Lang è migliore.

304
00:18:19,300 --> 00:18:20,230
Mi dispiace.

305
00:18:20,230 --> 00:18:22,640
Ho sbagliato a colpirti.

306
00:18:22,640 --> 00:18:24,960
Chiedo scusa.

307
00:18:24,960 --> 00:18:26,249
Ascolta attentamente, ok?

308
00:18:26,250 --> 00:18:28,559
Ti insegnerò di nuovo questa domanda.

309
00:18:28,559 --> 00:18:29,969
Ascolta attentamente.

310
00:18:29,970 --> 00:18:33,100
Aspetto. Questa domanda è così.

311
00:18:33,100 --> 00:18:34,579
X è uguale a due.

312
00:18:34,580 --> 00:18:36,280
Giusto?

313
00:18:38,940 --> 00:18:40,539
Che cosa?

314
00:18:40,540 --> 00:18:43,520
Mi viene la pelle d'oca e tremo.

315
00:18:43,520 --> 00:18:45,100
Guarda questa domanda!

316
00:18:45,100 --> 00:18:47,779
Ascolta, se sbagli di nuovo la domanda stasera,

317
00:18:47,780 --> 00:18:48,849
non pensare nemmeno a dormire un po'!

318
00:18:48,850 --> 00:18:50,700
Guarda la domanda!

319
00:18:52,210 --> 00:18:54,920
Guarda la domanda. Cosa ti ho detto?

320
00:18:54,920 --> 00:18:57,179
In base a ciò possiamo dire che X è uguale a zero.

321
00:18:57,180 --> 00:18:59,129
Y è uguale a due Z e quindi puoi sostituire.

322
00:18:59,130 --> 00:19:01,250
Fatto? Calcolare!

323
00:19:02,300 --> 00:19:04,699
Calcolare! Guarda la domanda, non guardare me.

324
00:19:04,700 --> 00:19:06,299
Sei un maiale?

325
00:19:06,300 --> 00:19:07,229
Tu sei il maiale.

326
00:19:07,229 --> 00:19:08,059
Dillo di nuovo.

327
00:19:08,060 --> 00:19:10,080
Ho un brutto carattere. E allora?

328
00:19:10,080 --> 00:19:11,799
Sei troppo stupido! Veramente!

329
00:19:11,799 --> 00:19:13,269
Non ho mai visto una ragazza così stupida prima.

330
00:19:13,269 --> 00:19:14,329
Sei troppo stupido!

331
00:19:14,330 --> 00:19:16,330
Oh mio Dio, Xia Xiaoju.

332
00:19:17,150 --> 00:19:20,199
X è uguale a... Cosa?

333
00:19:20,199 --> 00:19:21,329
X è uguale a zero.

334
00:19:21,330 --> 00:19:23,590
Y è uguale a due Z, quindi sostituisci.

335
00:19:23,590 --> 00:19:25,079
- Allora come sostituisci? 
 - Come sostituisci?

336
00:19:25,079 --> 00:19:27,950
Basta sostituire direttamente!

337
00:21:27,500 --> 00:21:28,600
Sei sveglio.

338
00:21:28,600 --> 00:21:31,000
Nonna. Buongiorno, nonna!

339
00:21:31,000 --> 00:21:32,500
Mattina.

340
00:21:32,500 --> 00:21:34,400
Nonna, dov'è la mia amica?

341
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
È in cucina in questo momento.

342
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
- In cucina? 
 - SÌ.

343
00:21:39,400 --> 00:21:41,600
Allora dovrò andare a dare un'occhiata.

344
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Cosa fai?

345
00:21:54,200 --> 00:21:56,700
Non puoi dirlo? Sto cucinando.

346
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
Ha un buon odore.

347
00:21:59,400 --> 00:22:00,300
Ha un buon profumo, vero?

348
00:22:00,300 --> 00:22:02,800
Questa è la mia ricetta segreta.

349
00:22:04,800 --> 00:22:07,200
Una ricetta segreta per guarnire, scommetto.

350
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
Ho fame. Datemene un po'.

351
00:22:12,400 --> 00:22:14,500
Ho fame. Ne prenderò solo un po'.

352
00:22:17,200 --> 00:22:19,100
- Cosa fai? 
 - Cosa intendi con "Cosa?"

353
00:22:19,100 --> 00:22:20,200
Sono stato occupato tutta la mattina.

354
00:22:20,200 --> 00:22:21,600
Non hai nemmeno detto niente di carino.

355
00:22:21,600 --> 00:22:23,300
Sai almeno come preparare i pancake allo scalogno?

356
00:22:23,300 --> 00:22:25,400
Scommetto che sai solo accendere un fuoco.

357
00:22:28,500 --> 00:22:30,200
- Lasciamene mangiare un po'. 
 - Non te lo darò.

358
00:22:30,200 --> 00:22:31,400
Solo un boccone.

359
00:22:31,400 --> 00:22:32,600
Perché sei così avaro?

360
00:22:32,600 --> 00:22:35,200
Solo un po'. Solo un po'!

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,000
Non te ne do nessuno! Non te ne do nessuno!

362
00:22:36,000 --> 00:22:37,300
Cosa fai?

363
00:22:38,400 --> 00:22:39,600
Cosa fai?

364
00:22:39,600 --> 00:22:42,700
Te lo sto dicendo. Sono arrabbiato perché mi hai sporcato la faccia.

365
00:22:45,800 --> 00:22:47,500
Mi dispiace.

366
00:22:48,800 --> 00:22:51,100
Mangia lentamente. È appena uscito dalla padella.

367
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
Delizioso?

368
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
Questo è delizioso!

369
00:23:01,200 --> 00:23:02,600
Ce ne sono ancora alcuni che non hai ancora cancellato.

370
00:23:02,600 --> 00:23:04,300
Dove?

371
00:23:24,800 --> 00:23:27,400
Non impedirmi di mangiare il mio pancake.

372
00:23:27,400 --> 00:23:31,200
Guida turistica Xia, dove andremo più tardi a divertirci?

373
00:23:32,900 --> 00:23:34,000
Fammi pensare.

374
00:23:34,000 --> 00:23:36,300
Dove andremo dopo?

375
00:23:39,900 --> 00:23:41,700
Sei condannato!

376
00:23:58,600 --> 00:24:02,300
♫ Tutti i miei amici lo hanno sentito ♫

377
00:24:02,300 --> 00:24:04,800
♫ Non mi arrenderò con te ♫

378
00:24:04,800 --> 00:24:08,400
♫ Non penso che sia così amaro ♫

379
00:24:08,400 --> 00:24:12,600
♫ Guardando le tue parole ♫

380
00:24:12,600 --> 00:24:15,200
♫ Cerco di lasciare che diventino il passato ♫

381
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
♫ Per soddisfare la solitudine ♫

382
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
♫ Tra le righe di quell'anno ♫

383
00:24:22,000 --> 00:24:24,600
♫ Il mio desiderio diventa l'estate ♫

384
00:24:24,600 --> 00:24:29,800
♫ Scrivo i miei desideri ancora e ancora ♫

385
00:24:29,800 --> 00:24:32,600
♫ Passo dopo passo, ♫

386
00:24:32,600 --> 00:24:35,000
♫ Vedo i tuoi cambiamenti ♫

387
00:24:35,000 --> 00:24:41,200
♫ Qualcuno che libera liberamente... Libera ♫

388
00:24:41,200 --> 00:24:45,600
♫ Tra le righe di quell'anno ♫

389
00:24:45,600 --> 00:24:49,200
♫ Il mio desiderio diventa l'estate ♫

390
00:24:54,000 --> 00:24:57,200
Oh mio Dio, sono così bravo a scattare foto!

391
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
Guarda, Datu. È bellissimo.

392
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
È abbastanza buono.

393
00:25:02,400 --> 00:25:04,900
Dopo che queste immagini saranno state sviluppate, le lascerò a te.

394
00:25:04,900 --> 00:25:08,200
Poi verrò a casa tua per scrivere il tema. In questo modo mia madre non mi tormenterà.

395
00:25:08,200 --> 00:25:10,000
È così fastidioso.

396
00:25:10,000 --> 00:25:14,300
In quel momento, posso anche aiutarti a fare da tutor in Matematica Avanzata.

397
00:25:14,300 --> 00:25:16,200
Puoi non menzionare cose così fastidiose?

398
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
Non riesci ad affrontare con coraggio queste cose fastidiose?

399
00:25:19,200 --> 00:25:20,500
Dai, andiamo. Torniamo indietro

400
00:25:20,500 --> 00:25:22,400
e dillo alla nonna.

401
00:25:22,400 --> 00:25:24,600
Fammi prima prendere la bici.

402
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
Salire.

403
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
Pronto?

404
00:25:35,900 --> 00:25:38,400
Rallentare. Mi lascerai cadere!

405
00:25:38,400 --> 00:25:40,900
Non sai tenerti stretto alla mia vita?

406
00:25:50,010 --> 00:25:53,179
Dato, grazie.

407
00:25:53,180 --> 00:25:55,089
Se non fosse per te,

408
00:25:55,100 --> 00:25:57,700
Non saprei ancora quale specializzazione studiare.

409
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
Non sapevo che fossi affidabile davvero.

410
00:25:59,700 --> 00:26:01,200
Sono sempre stato affidabile.

411
00:26:01,200 --> 00:26:03,700
Semplicemente non l'hai visto.

412
00:26:06,000 --> 00:26:08,400
In realtà, ti odiavo parecchio.

413
00:26:08,400 --> 00:26:10,600
Perché mi insulti sempre.

414
00:26:10,600 --> 00:26:12,800
Non pensavo che dopo averti conosciuto,

415
00:26:12,800 --> 00:26:15,800
tanto più penso che tu sia estremamente affidabile.

416
00:26:15,800 --> 00:26:19,700
Ogni volta che ho qualcosa in mente o quando qualcosa mi dà fastidio,

417
00:26:19,700 --> 00:26:22,400
verrai subito e mi aiuterai.

418
00:26:22,400 --> 00:26:26,400
Sapendo che sei al mio fianco mi sentirò estremamente a mio agio.

419
00:26:29,100 --> 00:26:31,000
Datu, guida con prudenza.

420
00:26:31,800 --> 00:26:36,400
Xia Xiaoju, sii la mia guida turistica quando viaggerò in futuro.

421
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Va bene.

422
00:26:37,800 --> 00:26:39,300
Ma quando diventi medico,

423
00:26:39,300 --> 00:26:40,600
avrai tempo?

424
00:26:40,600 --> 00:26:43,800
Se mi accompagni, troverò il tempo.

425
00:26:43,800 --> 00:26:46,000
Sei così giocoso.

426
00:26:46,000 --> 00:26:47,400
Siediti!

427
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
Vado ad accelerare.

428
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
No, aspetta!

429
00:27:03,600 --> 00:27:06,400
[Un programma di viaggio di due giorni intorno a Jiangzhou]

430
00:27:17,400 --> 00:27:19,000
Fatto!

431
00:27:23,780 --> 00:27:26,860
Non sembra più vivido così?

432
00:27:29,000 --> 00:27:32,800
Datu, sento che sei molto affidabile.

433
00:27:33,600 --> 00:27:36,000
È il primo giorno che lo sai?

434
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
Mangialo finché è caldo, Taotao.

435
00:27:50,400 --> 00:27:52,100
Così inutile.

436
00:27:52,100 --> 00:27:53,600
È vero che è più comodo ritirare.

437
00:27:53,600 --> 00:27:58,200
Ma lo spirito del barbecue è... mangiarlo così!

438
00:27:58,200 --> 00:27:59,300
Capire?

439
00:27:59,300 --> 00:28:00,700
Hai fatto tutto per Taotao.

440
00:28:00,700 --> 00:28:02,600
Non è come mangiare un piatto saltato in padella?

441
00:28:02,600 --> 00:28:04,200
Lo spirito del barbecue è il gusto.

442
00:28:04,200 --> 00:28:05,400
Capire?

443
00:28:05,400 --> 00:28:07,700
- Se non lo capisco io, forse lo capisci tu?
- Non capisci?

444
00:28:09,600 --> 00:28:11,700
Capo, un'altra bottiglia di Fanta, per favore!

445
00:28:11,700 --> 00:28:13,000
Va bene.

446
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
Mi dispiace, Fanta è esaurito.

447
00:28:16,200 --> 00:28:17,800
Che ne dici di una Sprite o di una Coca-Cola?

448
00:28:17,800 --> 00:28:19,600
Non va bene!

449
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
La mia ragazza adora bere solo Fanta.

450
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
Cosa c'è che non va Taotao?

451
00:28:31,600 --> 00:28:35,400
Ti ha fatto incazzare di nuovo ultimamente?

452
00:28:35,400 --> 00:28:36,700
No.

453
00:28:36,700 --> 00:28:38,500
È piuttosto carino con me adesso.

454
00:28:39,300 --> 00:28:41,000
Rallegrarsi.

455
00:28:41,000 --> 00:28:42,200
Ho indovinato, vero?

456
00:28:42,200 --> 00:28:44,400
E infatti avevano già cominciato a mangiare.

457
00:28:45,200 --> 00:28:47,800
Ecco, Xiaoju. Sono i tuoi zampetti di maiale preferiti.

458
00:28:49,600 --> 00:28:50,800
Perché sei così in ritardo?

459
00:28:50,800 --> 00:28:52,300
Pensavo che se il ricco non fosse venuto,

460
00:28:52,300 --> 00:28:54,500
dovremo pagare noi stessi.

461
00:28:55,800 --> 00:28:57,200
Cosa stai afferrando?

462
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Ha un profumo così delizioso.

463
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Zamponi di maiale.

464
00:29:00,000 --> 00:29:01,700
Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Subito.

465
00:29:02,700 --> 00:29:03,800
- Qui. 
 - Grazie.

466
00:29:03,800 --> 00:29:05,900
Prego.

467
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
Delizioso!

468
00:29:09,000 --> 00:29:10,400
Dai.

469
00:29:10,400 --> 00:29:12,100
Andiamo al sodo.

470
00:29:12,100 --> 00:29:14,600
Taotao e Huang Jun, siete una squadra.

471
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
Xiaoju e Shiyi, siete una squadra.

472
00:29:17,500 --> 00:29:20,400
Tutti quanti, tornate indietro e date un'occhiata alle informazioni importanti che ci sono all'interno.

473
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
È meglio se riesci a memorizzarlo.

474
00:29:21,800 --> 00:29:22,600
Stia tranquillo.

475
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
Mi assicurerò di memorizzarlo accuratamente.

476
00:29:24,800 --> 00:29:26,300
Probabilmente dovresti dimenticartene.

477
00:29:26,300 --> 00:29:27,800
Domani sarò l'oratore principale.

478
00:29:27,800 --> 00:29:30,400
Con il tuo cervello, faresti meglio a conservarlo per imparare invece la matematica avanzata.

479
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
Anche tu.

480
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
Lo preparerò stasera. Riposati un po'.

481
00:29:34,000 --> 00:29:34,900
Va bene.

482
00:29:34,900 --> 00:29:36,700
Domani farò affidamento su tutti. Qui.

483
00:29:36,700 --> 00:29:38,400
Auguro a tutti noi il successo!

484
00:29:38,400 --> 00:29:39,300
Brindiamo al successo!

485
00:29:39,300 --> 00:29:41,800
- Saluti! 
 - Saluti! Successo!

486
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
Xia Xiaoju.

487
00:29:56,000 --> 00:29:57,700
Xia Xiaoju!

488
00:30:00,300 --> 00:30:02,000
Xia Xiaoju! Xia Xiaoju!

489
00:30:02,900 --> 00:30:04,400
Xia Xiaoju!

490
00:30:05,600 --> 00:30:07,500
Xia Xiaoju! Xia Xiaoju!

491
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
Scendere!

492
00:30:14,200 --> 00:30:16,800
Dammi due minuti per vestirmi.

493
00:30:19,800 --> 00:30:23,600
[Concorso di programmazione scientifica e tecnologica Jiangcheng di Jiangzhou]

494
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
Qual è il problema?

495
00:30:29,600 --> 00:30:32,000
E' solo... guardali.

496
00:30:32,000 --> 00:30:33,600
E loro.

497
00:30:33,600 --> 00:30:36,100
Sono tutti vestiti in modo così formale.

498
00:30:36,100 --> 00:30:39,000
Noi vestiti così... Funzionerà?

499
00:30:39,000 --> 00:30:41,300
Non c'è bisogno di essere nervosi. Fai semplicemente del tuo meglio.

500
00:30:41,300 --> 00:30:43,600
Credi in Cheng Lang. Staremo bene.

501
00:30:43,600 --> 00:30:45,600
Esatto, credi in Cheng Lang.

502
00:30:45,600 --> 00:30:48,600
Dai. Auguriamoci tutti buona fortuna!

503
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
Dai, facciamolo! Buona fortuna!

504
00:30:53,800 --> 00:30:55,700
Saluti!

505
00:30:58,000 --> 00:30:59,100
Così felice!

506
00:30:59,100 --> 00:31:00,800
Cheng Lang, sei fantastico. Veramente.

507
00:31:00,800 --> 00:31:03,000
Abbiamo preso tutte le medaglie.

508
00:31:03,000 --> 00:31:04,700
Non li voglio. Questi due sono uguali.

509
00:31:04,700 --> 00:31:06,000
Sorprendente.

510
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
Ecco, questa è la ricompensa per tutti.

511
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
Xiaoju, il tuo.

512
00:31:11,300 --> 00:31:13,400
- Taotao. 
 - Grazie.

513
00:31:13,400 --> 00:31:14,900
Huang giugno.

514
00:31:14,900 --> 00:31:16,600
Dio, per favore accetta la mia adorazione!

515
00:31:16,600 --> 00:31:17,700
Va bene, basta così.

516
00:31:17,700 --> 00:31:19,300
Ecco, Shiyi.

517
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
E' tutto?

518
00:31:21,400 --> 00:31:22,600
Sii contento.

519
00:31:22,600 --> 00:31:24,500
Lin You, ecco il tuo.

520
00:31:24,500 --> 00:31:25,800
Ne prendiamo la metà ciascuno.

521
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
Ho realizzato solo la metà di un programma su tre.

522
00:31:28,000 --> 00:31:29,300
Non posso sopportare così tanto.

523
00:31:29,300 --> 00:31:31,200
Ma le idee sono tutte tue.

524
00:31:31,200 --> 00:31:33,800
Soprattutto il lettore musicale, sei stato tu a insistere per farlo.

525
00:31:33,800 --> 00:31:34,900
Anche se al momento non è considerato perfetto,

526
00:31:34,900 --> 00:31:37,100
i giudici hanno detto che il mercato futuro è enorme.

527
00:31:37,100 --> 00:31:39,300
E' tutto merito tuo.

528
00:31:39,300 --> 00:31:41,000
Che tipo di credito è questo?

529
00:31:41,000 --> 00:31:42,600
Ragazzi, Lin You ha dei crediti?

530
00:31:42,600 --> 00:31:45,200
- Lo fa! 
 - Certo che lo fa!

531
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
Vedere? Prendilo.

532
00:31:49,500 --> 00:31:50,900
Grazie!

533
00:31:50,900 --> 00:31:52,500
Forza, facciamo un brindisi

534
00:31:52,500 --> 00:31:55,000
per celebrare Cheng Lang che ha vinto tutti i premi.

535
00:31:55,000 --> 00:31:56,300
Questa cena la offro io. Dai.

536
00:31:56,300 --> 00:31:58,400
- Saluti! 
 - Saluti!

537
00:31:58,400 --> 00:32:00,800
Grazie a tutti per il vostro duro lavoro!

538
00:32:03,500 --> 00:32:06,400
Mamma. Mamma, vieni qui.

539
00:32:06,400 --> 00:32:07,800
Voglio mostrarti una cosa.

540
00:32:07,800 --> 00:32:09,600
Cosa vuoi mostrarmi?

541
00:32:10,600 --> 00:32:13,000
Vieni qui e dai un'occhiata a questo.

542
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
[Domanda di cambio di specializzazione]

543
00:32:21,200 --> 00:32:23,100
Cambiare facoltà?

544
00:32:25,000 --> 00:32:26,700
- Nonna! 
 - Ehi, Xiaoju. 
 - Nonna.

545
00:32:26,700 --> 00:32:27,800
Shiyi.

546
00:32:27,800 --> 00:32:30,000
Cosa vuoi mangiare? Questa Big Sister ti tratterà!

547
00:32:30,000 --> 00:32:32,400
Perché all'improvviso mi offri del cibo?

548
00:32:32,400 --> 00:32:34,100
Perché oggi ho soldi.

549
00:32:34,100 --> 00:32:37,500
- E... 
 - E cosa?

550
00:32:38,800 --> 00:32:43,400
Per ringraziarti per avermi aiutato durante queste vacanze estive e per la tua dedizione altruistica.

551
00:32:43,400 --> 00:32:46,900
Non ho altro da offrirti se non comprarti degli spuntini.

552
00:32:46,900 --> 00:32:48,600
Ecco cos'era.

553
00:32:49,900 --> 00:32:52,200
Poi ho davvero lavorato sodo durante le vacanze estive.

554
00:32:52,200 --> 00:32:54,500
Poi devo mangiare abbastanza per coprire gli sforzi che faccio.

555
00:32:56,300 --> 00:32:58,800
Voglio quello, quello, questo e questo. E tutto in questa riga.

556
00:32:58,800 --> 00:33:00,200
E voglio tutto da queste due file.

557
00:33:00,200 --> 00:33:03,300
E... E questi due. Ne voglio due di ogni tipo.

558
00:33:03,300 --> 00:33:05,300
E voglio anche questo, nonna.

559
00:33:06,100 --> 00:33:07,600
Ho solo cinquecento yuan.

560
00:33:07,600 --> 00:33:10,300
Devo anche comprare delle cose per mio padre e Xia Jiashu.

561
00:33:17,600 --> 00:33:19,800
Sto solo scherzando.

562
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Basta pagarlo.

563
00:33:22,800 --> 00:33:24,900
- Arrivederci, nonna. 
 - Ciao!

564
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Neanche io sono così avaro! Tu...

565
00:33:28,600 --> 00:33:30,800
Se c'è qualcos'altro che desideri, prendine ancora!

566
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Ti pagherò, nonna.

567
00:33:40,100 --> 00:33:41,600
Mamma.

568
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
Mamma, guarda cosa ho comprato...

569
00:33:50,100 --> 00:33:51,700
Mamma.

570
00:33:57,000 --> 00:33:58,600
Mamma.

571
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
Come tua mamma, non voglio dire nient'altro.

572
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
Voglio solo dirtelo.

573
00:34:03,000 --> 00:34:06,700
Guarda la figlia della tua seconda zia che ha studiato contabilità.

574
00:34:06,700 --> 00:34:09,500
Adesso sta seduta in ufficio tutto il giorno.

575
00:34:09,500 --> 00:34:12,200
Ha persino trovato un manager in un'azienda che fosse suo marito.

576
00:34:12,200 --> 00:34:14,500
Quanto è nutriente la sua vita!

577
00:34:14,500 --> 00:34:15,800
E quel tuo compagno di classe...

578
00:34:15,800 --> 00:34:19,200
Mamma, posso anche fare degli esempi.

579
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
Dipartimento del Turismo della nostra Università di Jiangzhou

580
00:34:20,200 --> 00:34:23,300
Avevo un senior che ha aperto un'agenzia di viaggi qualche anno fa.

581
00:34:23,300 --> 00:34:24,500
Ha anche fatto fortuna.

582
00:34:24,500 --> 00:34:27,000
Come può un'agenzia di viaggi fare fortuna?

583
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
Certo che può.

584
00:34:28,500 --> 00:34:30,800
Il tenore di vita delle persone sta diventando sempre più alto.

585
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
Sempre più persone amano viaggiare.

586
00:34:33,000 --> 00:34:35,200
Le agenzie di viaggio sarebbero sempre più redditizie.

587
00:34:35,200 --> 00:34:37,000
Non è il tipo di denaro che puoi guadagnare.

588
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Con il tuo cervello da melone ma vuoi aprire un'agenzia di viaggi? 
 (T/N: Senza cervello)

589
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Rimani nella specializzazione in contabilità.

590
00:34:43,000 --> 00:34:45,800
Trova un buon lavoro e sposa un buon marito in futuro.

591
00:34:45,800 --> 00:34:48,600
Così mi sentirò a mio agio come tua mamma!

592
00:34:48,600 --> 00:34:51,400
Cosa c'è di così bello nello studiare per diventare guida turistica? È così stancante!

593
00:34:51,400 --> 00:34:53,500
Non è adatto a te.

594
00:34:53,500 --> 00:34:56,700
Ascoltami e studia contabilità.

595
00:35:00,000 --> 00:35:04,400
Mamma, ho davvero trovato la specializzazione che vorrei studiare questa volta.

596
00:35:04,400 --> 00:35:07,600
Persevererò in ciò. Non solo, ma avrò sicuramente successo.

597
00:35:07,600 --> 00:35:08,500
Non c'è modo.

598
00:35:08,500 --> 00:35:10,200
Devi ascoltarmi.

599
00:35:10,200 --> 00:35:13,500
Chi paga la tua retta? Sono i tuoi genitori!

600
00:35:13,500 --> 00:35:16,200
La gestione turistica importante costa troppo.

601
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
Non posso permettermelo.

602
00:35:17,400 --> 00:35:19,200
Adesso puoi studiare solo contabilità.

603
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Sono solo altri duemila.

604
00:35:20,200 --> 00:35:21,800
Come non puoi permettertelo?

605
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
Sei semplicemente prepotente!

606
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Vuoi solo che seguiamo il tuo ordine.

607
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Non ascolti mai le nostre aspirazioni.

608
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
"Solo duemila?"

609
00:35:28,000 --> 00:35:30,500
Sai quanto è difficile guadagnare duemila?

610
00:35:30,500 --> 00:35:32,200
Ovviamente non lo sapresti.

611
00:35:32,200 --> 00:35:34,600
Se lo sapessi, non mi mentiresti.

612
00:35:34,600 --> 00:35:37,000
Dicendo che sei stato a casa di Qiu Le Tao.

613
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
Alla fine sei uscito di nascosto per giocare.

614
00:35:39,600 --> 00:35:41,200
Hai anche comprato così tanti snack.

615
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Sai solo come spendere i soldi.

616
00:35:43,000 --> 00:35:45,300
L'ultima volta che sono uscito ho speso solo cinquanta yuan.

617
00:35:45,300 --> 00:35:47,500
E li ho comprati con i soldi che ho guadagnato da solo.

618
00:35:47,500 --> 00:35:49,000
Non hanno niente a che fare con te.

619
00:35:49,000 --> 00:35:52,800
Non hai idea di quanti sforzi ho fatto solo per cambiare la mia specializzazione.

620
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Tutto quello che ti interessa è quello che pensi.

621
00:35:54,400 --> 00:35:56,800
Non ti importa se sono felice o no!

622
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Tu...

623
00:36:01,800 --> 00:36:04,400
Mi farai incazzare.

624
00:36:15,000 --> 00:36:19,800
Mamma, penso che la Sorella Maggiore faccia sul serio questa volta.

625
00:36:19,800 --> 00:36:23,000
Ha studiato fino a mezzanotte qualche giorno fa.

626
00:36:30,700 --> 00:36:32,600
Mamma, dove stai andando?

627
00:36:33,500 --> 00:36:35,400
Resta a casa e veglia su tua sorella.

628
00:36:35,400 --> 00:36:37,200
Non andare da nessuna parte.

629
00:36:44,020 --> 00:36:50,060
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

630
00:36:51,500 --> 00:36:57,600
♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫

631
00:36:59,000 --> 00:37:05,400
♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫

632
00:37:06,400 --> 00:37:12,400
♫ Nessuno è in grado di capirti ♫

633
00:37:12,400 --> 00:37:20,000
♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫

634
00:37:21,600 --> 00:37:27,800
♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo ♫

635
00:37:29,000 --> 00:37:35,000
♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫

636
00:37:36,300 --> 00:37:41,800
♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫

637
00:37:41,800 --> 00:37:49,000
♫ I segni che lasciamo nella vita ♫

638
00:37:49,000 --> 00:37:56,800
♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫

639
00:37:56,800 --> 00:38:04,000
♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫

640
00:38:04,000 --> 00:38:12,000
♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫

641
00:38:12,000 --> 00:38:20,400
♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫

642
00:38:20,400 --> 00:38:33,400
♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫

643
00:38:35,400 --> 00:38:49,000
♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫

644
00:38:50,000 --> 00:38:57,800
♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫

645
00:38:57,800 --> 00:39:12,000
♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫